quinta-feira, 29 de janeiro de 2009

Meravigliosa Creatura (Gianna Nannini)


Tradução
Maravilhosa Criatura

Atravessarei todos os mares e rios,
Na tua terra me poderás reencontrar.
Cavalgarei tornados e tempestades,
Voarei por entre os relâmpagos,
só para te ter.

Maravilhosa criatura estás só no mundo,
Maravilhoso temor de te ter a meu lado.
Olhos cintilantes incendeiam-me o coração.
Amo a vida, maravilhosa.

Luz dos meus olhos, brilha em mim!
Quero mil luas para te acariciar.
Mergulho nos teus sonhos para te velar,
Não despertes!
Não despertes… ainda!

Maravilhosa criatura estás só no mundo,
Maravilhoso temor de te ter a meu lado.
Olhos cintilantes tremem-me as palavras.
Amo a vida, maravilhosa.

Maravilhosa criatura um beijo lento,
Maravilhoso temor de te ter a meu lado.
Inesperadamente, imerges no paraíso.
Morro de amor, maravilhoso.

Fernando Pessoa





Onde Você Vê...

Onde você vê um obstáculo

alguém vê o término da viagem

E o outro vê uma chance de crescer.

Onde você vê um motivo pra se irritar,

Alguém vê a tragédia total

E o outro vê uma prova para sua paciência.


Onde você vê a morte,

Alguém vê o fim

E o outro vê o começo de uma nova etapa...

Onde você vê a fortuna,

Alguém vê a riqueza material

E o outro pode encontrar por trás de tudo,
a dor e a miséria total.

Onde você vê a teimosia,

Alguém vê a ignorância,

Um outro compreende as limitações do companheiro,

percebendo que cada qual caminha em seu próprio passo.

E que é inútil querer apressar o passo dooutro,

a não ser que ele deseje isso.

Cada qual vê o que quer,

pode ou consegue enxergar.

"Porque eu sou do tamanho do que vejo.

E não do tamanho da minha altura."


(Fernando Pessoa)

segunda-feira, 19 de janeiro de 2009

Pablo Neruda



Posso escrever os versos mais tristes esta noite.
Escrever, por exemplo:
"A noite está estrelada,

e tiritam, azuis, os astros lá ao longe".
O vento da noite gira no céu e canta.


Posso escrever os versos mais tristes esta noite.
Eu amei-a e por vezes ela também me amou.
Em noites como esta tive-a em meus braços.
Beijei-a tantas vezes sob o céu infinito.
Ela amou-me, por vezes eu também a amava.
Como não ter amado os seus grandes olhos fixos.



Posso escrever os versos mais tristes esta noite.
Pensar que não a tenho.
Sentir que já a perdi.
Ouvir a noite imensa, mais imensa sem ela.
E o verso cai na alma como no pasto o orvalho.
Importa lá que o meu amor não pudesse guardá-la.
A noite está estrelada e ela não está comigo.
Isso é tudo.
Ao longe alguém canta. Ao longe.
A minha alma não se contenta com havê-la perdido.
Como para chegá-la a mim o meu olhar procura-a.
O meu coração procura-a, ela não está comigo.
A mesma noite que faz branquejar as mesmas árvores.
Nós dois, os de então, já não somos os mesmos.
Já não a amo, é verdade, mas tanto que a amei.
Esta voz buscava o vento para tocar-lhe o ouvido.
De outro. Será de outro.
Como antes dos meus beijos.
A voz, o corpo claro. Os seus olhos infinitos.
Já não a amo, é verdade, mas talvez a ame ainda.
É tão curto o amor, tão longo o esquecimento.
Porque em noites como esta tive-a em meus braços,
a minha alma não se contenta por havê-la perdido.
Embora seja a última dor que ela me causa,
e estes sejam os últimos
versos que lhe escrevo.
Ótima semana !!
___________________

quinta-feira, 8 de janeiro de 2009

Tem coisas que nada compra...


Delasnieve Daspet

Me espreguiço por um longo tempo,
ouvindo o barulho irrequieto da passarada
que em meu jardim faz morada.

De repente um barulho cadenciado
em meu telhado,
uma chuva fina e forte,
dou um forte abraço nos meus sonhos...

Respiro fundo o ar da manhã,
busco um jornal,
côo um café bem forte, fumegante,
sorrio para a imagem que me olha...

Afago um cachorro...
meu olhar se perde na imensidão
que me observa,
ao longe o sol desponta...


Ah! quantas coisas a vida me reserva!
Tem coisas que nada compra
e que não custa nada...
É só querer!

Um sorriso, uma lágrima, um roçar,
uma flor que se abre,
um beija-flor,
o regato,
a mata rala do cerrado,
a formiga que sobe na parede,
meus filhos,
você.

É tanta vida que me cerca,
sou tão pequena neste oásis
que o estar aqui já me faz feliz e agradecer!

domingo, 4 de janeiro de 2009

Há um lugar...


Há um lugar especial na vida que só você reconhecerá.

Uma estrada tem o seu nome e espera por você.

Existem mãos que você deve segurar,

uma palavra que você deve dizer,

um sorriso que você deve dar e

lágrimas que só você poderá enxugar.